1 00:00:08,603 --> 00:00:09,953 Terre. 2 00:00:10,421 --> 00:00:11,771 Feu. 3 00:00:12,285 --> 00:00:13,685 Air. 4 00:00:14,026 --> 00:00:15,116 Eau. 5 00:00:16,176 --> 00:00:19,966 Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments 6 00:00:20,180 --> 00:00:22,140 et apporter l'équilibre au monde. 7 00:00:20,780 --> 00:00:27,780 [Musique dramatique] 8 00:00:27,024 --> 00:00:30,564 - L'avatar Korra est de retour ! Et sincèrement, Shiro Shinobi, 9 00:00:30,562 --> 00:00:31,792 Je ne pourrais pas être plus ravi. 10 00:00:31,796 --> 00:00:33,256 ça a été mon honneur pour vous apporter des nouvelles 11 00:00:33,265 --> 00:00:35,195 De Korra et ses amis au fil des années. 12 00:00:35,200 --> 00:00:36,330 Que de moments palpitants ! 13 00:00:36,334 --> 00:00:39,344 Qui peut oublier parmi eux et sa révolution égalitaire ? 14 00:00:39,337 --> 00:00:40,497 Je fais encore des cauchemars ! 15 00:00:40,505 --> 00:00:41,435 Et puis il y a eu cette époque 16 00:00:41,439 --> 00:00:42,909 J'ai couvert le nuktuk première du déménageur. 17 00:00:42,908 --> 00:00:44,568 Garçon, c'était amusant. Mais assez parlé de moi. 18 00:00:44,576 --> 00:00:48,406 Asseyez-vous, détendez-vous et partez en voyage dans le passé. 19 00:00:54,184 --> 00:00:56,924 - Tu sais, il y a quelque chose à propos d'avoir été kidnappé 20 00:00:56,922 --> 00:01:00,422 Cela fait comprendre à un gars qu'il doit se ressaisir. 21 00:01:00,425 --> 00:01:01,685 - Ouais, je suis d'accord. 22 00:01:01,693 --> 00:01:04,393 Renforçons-nous. 23 00:01:05,963 --> 00:01:08,063 - Ahh ! Je n'étais pas prêt ! 24 00:01:08,066 --> 00:01:08,766 Wu à terre ! 25 00:01:08,767 --> 00:01:12,037 - [halètement] que se passe-t-il ? 26 00:01:12,037 --> 00:01:12,937 - [gémissant] 27 00:01:12,938 --> 00:01:15,338 - Mako, comment oses-tu blesser le prince ? 28 00:01:15,340 --> 00:01:20,010 Son Altesse Royale aimerait-elle une limonade aux cerises et aux baies ? 29 00:01:20,011 --> 00:01:23,311 - Et peut-être certains d'entre eux des dumplings collants aussi ? 30 00:01:23,315 --> 00:01:24,245 - Regarde-toi. 31 00:01:24,249 --> 00:01:27,279 Tu es si faible, "wu down" est votre slogan. 32 00:01:27,285 --> 00:01:28,715 - Je sais, je suis une mauviette. 33 00:01:28,720 --> 00:01:32,290 Mais ce n'est pas ma faute. Je suis né comme ça. 34 00:01:32,290 --> 00:01:33,390 Je ne suis pas comme toi, mako. 35 00:01:33,391 --> 00:01:36,131 Je n'ai pas été élevé par une meute de flics dans les bois. 36 00:01:36,127 --> 00:01:37,757 - Tu ne sais rien à propos de moi, et toi ? 37 00:01:37,762 --> 00:01:40,902 - Ouais, je fais un vide. Pourquoi donc? 38 00:01:40,899 --> 00:01:43,429 Comment puis-je ne pas savoir des choses à propos de toi ? 39 00:01:43,435 --> 00:01:45,395 - Euh... Vous n'avez jamais demandé ? 40 00:01:45,403 --> 00:01:46,573 - Eh bien, je demande maintenant. 41 00:01:46,571 --> 00:01:49,111 Quel est votre plat préféré ? Quelle est votre couleur préférée ? 42 00:01:49,107 --> 00:01:51,307 Y a-t-il une dame spéciale dans ta vie ? 43 00:01:51,309 --> 00:01:53,079 - Pas depuis Korra et moi rompu. 44 00:01:53,078 --> 00:01:55,308 - Quoi? Tu es sorti avec l'avatar ? S'asseoir. 45 00:01:55,313 --> 00:01:58,653 Toi et moi avons besoin d'avoir une petite séance de bavardage en ce moment. 46 00:01:58,650 --> 00:01:59,680 Comment vous êtes-vous rencontrés pour la première fois ? 47 00:01:59,684 --> 00:02:02,354 - Bolin et moi jouions pour les furets de feu. 48 00:02:02,354 --> 00:02:04,054 - Vous étiez un pro-bender ? 49 00:02:04,055 --> 00:02:04,915 - [soupir] oui. 50 00:02:04,923 --> 00:02:07,163 Veux-tu juste me laisser raconter l'histoire ? 51 00:02:07,158 --> 00:02:08,288 - Continuer. 52 00:02:08,293 --> 00:02:09,463 - Bolin et moi avons grandi dans une pauvreté extrême, 53 00:02:09,461 --> 00:02:13,361 Donc une fois que je suis devenu un pro-bender, Je voulais tout : 54 00:02:13,365 --> 00:02:15,765 Richesses, renommée, distinctions. 55 00:02:15,767 --> 00:02:18,127 Mais tout cela a changé quand j'ai rencontré Korra. 56 00:02:18,136 --> 00:02:21,136 - Venez ici. Je veux que tu rencontres mon frère, 57 00:02:21,139 --> 00:02:22,139 Mako. 58 00:02:22,140 --> 00:02:22,670 - Mako ? 59 00:02:22,674 --> 00:02:25,074 Wow, je t'ai entendu jouer à la radio. 60 00:02:25,076 --> 00:02:26,076 - Allez, Bolin, on est debout. 61 00:02:26,077 --> 00:02:28,437 - Whoa, c'était la première fois tu t'es rencontré ? 62 00:02:28,446 --> 00:02:29,806 C'est plutôt impoli, mon pote. 63 00:02:29,814 --> 00:02:34,084 - Tu sais quoi d'autre est impoli ? Interrompre. 64 00:02:34,085 --> 00:02:38,045 Korra s'est avérée être un incroyable pro-bender, 65 00:02:38,056 --> 00:02:38,786 Et un ami fidèle. 66 00:02:38,790 --> 00:02:44,330 Elle m'a aidé à sauver Bolin quand il a été pris par les égalisateurs. 67 00:02:44,329 --> 00:02:46,459 Après avoir traversé une expérience tellement folle, 68 00:02:46,464 --> 00:02:49,434 Je me sentais comme Korra et moi avait une connexion puissante. 69 00:02:49,434 --> 00:02:52,104 - Alors tu l'as embrassée vraiment bien ? 70 00:02:52,103 --> 00:02:53,373 Hein? Hein? 71 00:02:53,371 --> 00:02:55,911 - Pas exactement. 72 00:02:59,109 --> 00:03:00,039 Ah ! 73 00:03:00,045 --> 00:03:01,475 [grognement] 74 00:03:02,880 --> 00:03:04,780 - Oh non. Je suis vraiment désolé. 75 00:03:04,783 --> 00:03:05,583 Je ne t'ai pas vu. 76 00:03:05,583 --> 00:03:08,053 - Comment as-tu pu ne pas me voir ? 77 00:03:08,053 --> 00:03:10,453 Je veux dire, j'étais ju... 78 00:03:13,557 --> 00:03:16,327 J'étais... Je-je--wow. 79 00:03:16,327 --> 00:03:18,157 C'était... [s'éclaircit la gorge] 80 00:03:18,163 --> 00:03:18,663 - Attends. 81 00:03:18,663 --> 00:03:20,233 C'était la première chose tu as dit à Asami ? 82 00:03:20,231 --> 00:03:22,871 Tu dois vraiment travailler dessus vos présentations. 83 00:03:22,867 --> 00:03:25,437 - Hé, quand tu as du charme comme le mien, 84 00:03:25,437 --> 00:03:27,437 Vous n'avez pas besoin de présentations. 85 00:03:27,439 --> 00:03:29,239 Sortir avec Asami c'était génial, 86 00:03:29,240 --> 00:03:32,540 Mais ça a fait des choses avec Korra... Compliqué. 87 00:03:32,544 --> 00:03:36,254 - Alors je pensais qu'on devrait passer du temps ensemble. 88 00:03:36,247 --> 00:03:37,207 Ecoute, je t'aime vraiment 89 00:03:37,215 --> 00:03:42,215 Et je pense que nous étions destinés l'un pour l'autre. 90 00:03:42,220 --> 00:03:44,790 - Korra, je suis vraiment désolé mais... 91 00:03:44,789 --> 00:03:48,189 Je ne ressens tout simplement pas la même chose à propos de toi. 92 00:03:48,193 --> 00:03:49,633 - C'est dur, Mako. 93 00:03:49,627 --> 00:03:52,627 - Je sais, et le pire à propos de ça, 94 00:03:52,630 --> 00:03:54,700 Ce n'était pas totalement vrai. 95 00:03:54,699 --> 00:03:56,369 Nous devons parler. 96 00:03:56,367 --> 00:03:57,367 - Économisez votre souffle. 97 00:03:57,368 --> 00:04:00,138 Vous l'avez déjà dit clairement ce que tu ressens pour moi. 98 00:04:00,138 --> 00:04:01,468 - Non, je ne l'ai pas fait. 99 00:04:01,473 --> 00:04:03,243 Ce que j'essaie de dire, c'est... 100 00:04:03,241 --> 00:04:05,341 Même si tu me rends fou, 101 00:04:05,343 --> 00:04:09,453 je pense aussi tu es vraiment incroyable. 102 00:04:09,447 --> 00:04:10,447 - Hot-dog ! 103 00:04:10,448 --> 00:04:12,548 Smooch City, nous voici. 104 00:04:12,550 --> 00:04:13,880 Vous joueur. 105 00:04:13,885 --> 00:04:15,445 - [gloupe] whoa. 106 00:04:15,453 --> 00:04:17,223 Je pensais que tu sortais avec Asami. 107 00:04:17,222 --> 00:04:18,622 - Eh bien, sors d'ici ! 108 00:04:18,623 --> 00:04:22,663 - Vilain mako. Tu tiens de ton grand-père. 109 00:04:22,660 --> 00:04:23,860 - Les gars, grand-mère, 110 00:04:23,862 --> 00:04:25,902 Tout n'était pas si coupé et sec. 111 00:04:25,897 --> 00:04:28,457 Je ne sortais pas avec Asami. 112 00:04:28,466 --> 00:04:29,296 - Déni. 113 00:04:29,300 --> 00:04:31,430 - D'accord, peut-être que je sortais avec elle. 114 00:04:31,436 --> 00:04:32,536 Tout cela était très confus. 115 00:04:32,537 --> 00:04:36,237 Mais mes sentiments pour Korra sont devenus clair quand Tarrlok l'a capturée. 116 00:04:36,241 --> 00:04:38,571 C'était comme un morceau de moi était parti. 117 00:04:38,576 --> 00:04:41,206 J'étais tellement inquiet. 118 00:04:41,212 --> 00:04:42,552 Est-ce que ça va ? 119 00:04:42,547 --> 00:04:43,947 - Je vais bien. 120 00:04:43,948 --> 00:04:46,848 Je suis content que tu sois là. 121 00:04:46,851 --> 00:04:47,651 - Ouf. 122 00:04:47,652 --> 00:04:50,392 Je parie qu'Asami n'était pas très contente à ce sujet. 123 00:04:50,388 --> 00:04:53,158 - J'ai remarqué comment tu traites Korra... 124 00:04:53,158 --> 00:04:55,728 Comment tu as agi quand elle avait disparu. 125 00:04:55,727 --> 00:04:57,587 Tu as des sentiments pour elle, n'est-ce pas ? 126 00:04:57,595 --> 00:04:58,895 - Les choses sont folles en ce moment. 127 00:04:58,897 --> 00:05:01,297 Pouvons-nous gérer notre des problèmes relationnels plus tard ? 128 00:05:01,299 --> 00:05:03,429 - Eh bien, il se peut qu'il n'y en ait pas toute relation 129 00:05:03,434 --> 00:05:05,134 De quoi s'inquiéter plus tard. 130 00:05:05,136 --> 00:05:06,766 -Asami ! 131 00:05:06,771 --> 00:05:08,101 [soupirs] 132 00:05:08,106 --> 00:05:08,596 - Aïe. 133 00:05:08,606 --> 00:05:11,266 - Ouais. Il s'avère qu'elle avait raison. 134 00:05:11,276 --> 00:05:15,236 Il était temps de se relever et arrête ça. 135 00:05:15,246 --> 00:05:15,976 Asami, 136 00:05:15,980 --> 00:05:18,850 Je suis désolé que les choses se soient passées tellement c'est compliqué entre nous. 137 00:05:18,850 --> 00:05:20,380 Mais quoi qu'il arrive aujourd'hui, 138 00:05:20,385 --> 00:05:23,715 Je veux que tu saches combien je tiens à toi. 139 00:05:23,721 --> 00:05:27,261 - Je tiens à toi aussi. 140 00:05:27,258 --> 00:05:30,188 - Attends, c'était censé être tu as rompu avec elle ? 141 00:05:30,195 --> 00:05:31,955 - Oui. C'était une rupture. 142 00:05:31,963 --> 00:05:33,703 - Ça ne ressemblait pas à une rupture. 143 00:05:33,698 --> 00:05:35,898 - C'était réciproque. Nous nous sommes entendus. 144 00:05:35,900 --> 00:05:36,670 Nous savions tous les deux... 145 00:05:36,668 --> 00:05:39,298 Puis-je continuer avec le reste de mon histoire ou quoi ? 146 00:05:39,304 --> 00:05:39,874 - Bien. 147 00:05:39,871 --> 00:05:42,101 Mais j'espère que tu ne l'étais pas aussi ambigu avec Korra 148 00:05:42,106 --> 00:05:43,436 Comme tu l'étais avec Asami. 149 00:05:43,441 --> 00:05:45,271 - Fais-moi confiance, Je ne l'étais pas. 150 00:05:45,276 --> 00:05:46,836 Korra et moi avons fini s'arrêter ensemble 151 00:05:46,845 --> 00:05:51,305 Et après ça, j'étais enfin capable de lui dire ce que je ressentais. 152 00:05:51,316 --> 00:05:53,816 Exactement ce que je ressentais. 153 00:05:53,818 --> 00:05:56,618 Je t'aime, Korra. 154 00:06:05,495 --> 00:06:09,365 - Je t'aime aussi. 155 00:06:09,367 --> 00:06:09,867 - Ohh. 156 00:06:09,868 --> 00:06:13,298 Et puis vous avez vécu tous les deux heureux pour toujours ? 157 00:06:13,304 --> 00:06:14,404 - Euh... 158 00:06:14,405 --> 00:06:15,495 Tenzin essaie juste de t'aider 159 00:06:15,506 --> 00:06:17,866 Devenez le meilleur avatar tu peux l'être. 160 00:06:17,876 --> 00:06:19,606 - Bien sûr que tu es de son côté. 161 00:06:19,611 --> 00:06:20,781 - Je ne prends pas son parti. 162 00:06:20,778 --> 00:06:23,878 - Tu sais, parfois je me demande de quel côté vous êtes. 163 00:06:23,882 --> 00:06:25,582 - Il n'y a pas de côtés ! 164 00:06:25,583 --> 00:06:27,653 - Comment as-tu pu prendre son parti ? 165 00:06:27,652 --> 00:06:29,352 - Qu'est-ce qui t'arrive et tes côtés ? 166 00:06:29,354 --> 00:06:30,994 - Eh bien, excusez-moi, officier ! 167 00:06:30,989 --> 00:06:34,259 Ne me laisse pas faire obstacle de vous qui rédigez des billets. 168 00:06:34,259 --> 00:06:35,559 j'essaie juste pour sauver le monde ! 169 00:06:35,560 --> 00:06:37,990 - Eh bien, je suppose que si nous sommes tous deux accordant la priorité à notre travail, 170 00:06:37,996 --> 00:06:41,526 Peut-être qu'il n'y a pas de place pour notre relation. 171 00:06:41,532 --> 00:06:43,232 - Et alors ? 172 00:06:43,234 --> 00:06:45,674 Est-ce que tu romps avec moi ? 173 00:06:45,670 --> 00:06:51,210 - Ouais. Je suppose que oui. 174 00:06:51,209 --> 00:06:53,009 - Voilà, c'est une rupture ! 175 00:06:53,011 --> 00:06:55,751 - Après ça, Je me suis plongé dans mon travail. 176 00:06:55,747 --> 00:06:57,707 Quelqu'un avait sorti navires de ravitaillement 177 00:06:57,715 --> 00:06:59,375 En route vers les eaux du sud tribu. 178 00:06:59,384 --> 00:07:01,554 La compagnie d'Asami était l'une des victimes, 179 00:07:01,552 --> 00:07:03,692 Alors elle et moi avons travaillé ensemble pour attraper les criminels. 180 00:07:03,688 --> 00:07:07,858 La surveillance était le moyen idéal pour ne plus penser à Korra. 181 00:07:07,859 --> 00:07:08,759 Ce fut une nuit intense. 182 00:07:08,760 --> 00:07:12,430 Asami et moi avons découvert le les triades nous avaient doublés. 183 00:07:12,430 --> 00:07:13,430 Nous nous sommes à peine échappés, 184 00:07:13,431 --> 00:07:16,701 Mais d'ici là, l'entrepôt d'Asami avait été vidé. 185 00:07:16,701 --> 00:07:20,541 - Mon entreprise... C'est fini. 186 00:07:20,538 --> 00:07:21,368 J'abandonne. 187 00:07:21,372 --> 00:07:25,742 - Eh bien, Je ne t'abandonne pas. 188 00:07:28,812 --> 00:07:31,012 Je sais, je sais. Ne me le dis pas. 189 00:07:31,015 --> 00:07:32,615 Je n'avais pas le droit d'embrasser Asami. 190 00:07:32,617 --> 00:07:34,977 - Non, en fait, Cela me convient tout à fait. 191 00:07:34,986 --> 00:07:36,446 Tu as officiellement rompu avec Korra 192 00:07:36,454 --> 00:07:38,894 Et par conséquent, vous êtes libre de embrassez qui vous voulez. 193 00:07:38,890 --> 00:07:41,660 - Si seulement ça avait été aussi simple que cela. 194 00:07:45,329 --> 00:07:45,929 - [gémits] 195 00:07:45,930 --> 00:07:49,270 Mako, tu m'as tellement manqué ! 196 00:07:50,867 --> 00:07:53,937 - Korra, hé, tu m'as manqué aussi. 197 00:07:53,938 --> 00:07:55,868 Alors tu n'es toujours pas en colère contre moi ? 198 00:07:55,873 --> 00:08:00,483 Nous avons eu ce combat avant de partir, tu te souviens ? 199 00:08:00,478 --> 00:08:01,338 - Pas vraiment. 200 00:08:01,346 --> 00:08:02,906 J'ai été attaqué par un esprit sombre 201 00:08:02,914 --> 00:08:05,154 Et j'ai perdu la mémoire pendant un petit moment. 202 00:08:05,149 --> 00:08:07,649 Peut-être que tout n'a pas été fait reviens encore. 203 00:08:07,652 --> 00:08:10,992 Était-ce un mauvais combat ? 204 00:08:10,989 --> 00:08:14,789 - Ahh... 205 00:08:14,792 --> 00:08:15,692 Hum... Non. 206 00:08:15,693 --> 00:08:17,663 Non. Ce n'était pas si mal. 207 00:08:17,662 --> 00:08:18,562 - Whoa, whoa, whoa. 208 00:08:18,563 --> 00:08:20,403 Alors tu étais de retour avec Asami, mais ensuite Korra est revenue 209 00:08:20,398 --> 00:08:21,798 Et je pensais que vous les gars étions toujours ensemble 210 00:08:21,799 --> 00:08:23,369 Et tu ne lui as pas dit tu ne l'étais pas ? 211 00:08:23,368 --> 00:08:24,568 - Tout comme ton grand-père. 212 00:08:24,569 --> 00:08:28,539 - Eh bien, Asami et moi n'avons jamais été officiellement de nouveau ensemble. 213 00:08:28,539 --> 00:08:29,609 - Vraiment? Encore ça ? 214 00:08:29,607 --> 00:08:32,877 Tu sais, on dirait que tu es j'ai tellement peur de décevoir qui que ce soit 215 00:08:32,877 --> 00:08:35,477 Que tu finissais décevant tout le monde. 216 00:08:35,480 --> 00:08:38,980 - Des mots plus vrais n'ont jamais été parlés. 217 00:08:38,983 --> 00:08:39,983 High five ! 218 00:08:39,984 --> 00:08:42,624 - Eh bien, finalement, Je l'ai dit à Korra 219 00:08:42,620 --> 00:08:43,790 Mais à ce moment-là, elle le savait déjà. 220 00:08:43,788 --> 00:08:46,688 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit la vérité en premier lieu ? 221 00:08:46,691 --> 00:08:48,591 - Je sais que j'aurais dû, mais... 222 00:08:48,593 --> 00:08:50,463 Je ne voulais pas te blesser encore une fois. 223 00:08:50,461 --> 00:08:53,861 Je suppose qu'une partie de moi le voulait oubliez aussi la rupture. 224 00:08:53,865 --> 00:08:57,195 - Je pense que nous le savons tous les deux que ça... 225 00:08:57,201 --> 00:09:00,871 Nous... Ça ne marche pas. 226 00:09:00,872 --> 00:09:03,072 - Tu as raison. 227 00:09:03,074 --> 00:09:04,844 - C'est fini. 228 00:09:04,842 --> 00:09:07,842 Pour de vrai cette fois. 229 00:09:07,845 --> 00:09:10,845 - Après convergence harmonique, le monde a changé. 230 00:09:10,848 --> 00:09:14,148 L'avatar de l'équipe a voyagé à la recherche de nouveaux maîtres de l'air. 231 00:09:14,152 --> 00:09:18,452 Au début, c'était gênant être avec Korra et Asami. 232 00:09:18,456 --> 00:09:20,586 Comme tu l'étais. 233 00:09:20,591 --> 00:09:22,791 Mesdames. 234 00:09:25,595 --> 00:09:28,855 Mais ensuite j'ai réalisé Je devais réaliser qui j'étais 235 00:09:28,866 --> 00:09:30,496 Sans femme dans ma vie. 236 00:09:30,501 --> 00:09:33,401 - Je sais ce que c'est. 237 00:09:33,404 --> 00:09:35,874 Je veux dire, avoir besoin de distance des femmes, 238 00:09:35,873 --> 00:09:38,913 Parce que j'en ai tellement partout sur moi, 239 00:09:38,910 --> 00:09:40,080 Tout le temps. 240 00:09:40,078 --> 00:09:40,838 - Quoi qu'il en soit, 241 00:09:40,845 --> 00:09:42,675 J'ai finalement aidé Korra vaincre Zaheer 242 00:09:42,680 --> 00:09:45,550 Et sauve les maîtres de l'air et nous l'avons fait en tant qu'amis. 243 00:09:45,550 --> 00:09:48,780 Korra m'a montré l'importance de faire passer les autres avant moi. 244 00:09:48,786 --> 00:09:54,116 Et chaque fois que je pense à elle, elle continue de m'inspirer. 245 00:09:54,125 --> 00:09:54,915 - Ouah. 246 00:09:54,926 --> 00:09:56,426 Cette histoire est incroyable 247 00:09:56,427 --> 00:09:58,527 Et j'ai vraiment appris quelque chose. 248 00:09:58,529 --> 00:09:59,529 - Vous l'avez fait ? Bien. 249 00:09:59,530 --> 00:10:03,100 - Ouais, j'ai appris que je vraiment je ne savais rien de toi. 250 00:10:03,101 --> 00:10:03,771 Fou! 251 00:10:03,768 --> 00:10:06,838 Aussi, j'ai réalisé que les dames sont compliquées. 252 00:10:06,838 --> 00:10:07,968 Ne vous offensez pas, grand-mère. 253 00:10:07,972 --> 00:10:08,802 - Aucun pris. 254 00:10:08,806 --> 00:10:11,836 - Je ferais mieux de me concentrer sur être un meilleur roi. 255 00:10:11,843 --> 00:10:14,483 D'accord, viens vers moi. 256 00:10:14,479 --> 00:10:15,709 Je peux le prendre. 257 00:10:15,713 --> 00:10:18,713 Ah ! Wu à terre ! 258 00:10:25,439 --> 00:10:27,109 - Je t'ai apporté du thé. 259 00:10:27,108 --> 00:10:30,308 Je pensais que tu pourrais avoir froid ici. 260 00:10:30,311 --> 00:10:32,781 - Tu es si gentil. 261 00:10:32,780 --> 00:10:35,350 Merci. 262 00:10:36,583 --> 00:10:37,783 - Êtes-vous d'accord? 263 00:10:37,785 --> 00:10:39,815 Vous semblez de mauvaise humeur. 264 00:10:39,821 --> 00:10:40,591 - Désolé. 265 00:10:40,588 --> 00:10:43,488 je viens de penser à quelque chose que Toph a dit. 266 00:10:43,491 --> 00:10:45,521 Elle m'a dit que le monde n'a pas besoin de moi 267 00:10:45,526 --> 00:10:48,956 Et c'est fondamentalement inutile pour essayer d'arrêter Kuvira. 268 00:10:48,963 --> 00:10:50,363 - C'est ridicule. 269 00:10:50,365 --> 00:10:51,795 - A l'époque, Je le pensais aussi. 270 00:10:51,799 --> 00:10:55,399 Je pensais qu'elle était juste son moi normal et grincheux, 271 00:10:55,403 --> 00:10:57,903 Mais je commence à penser elle avait raison. 272 00:10:57,906 --> 00:10:59,406 - Non, elle ne le fait pas. 273 00:10:59,407 --> 00:11:01,067 Le monde a besoin de vous. 274 00:11:01,075 --> 00:11:02,875 Vous êtes l'avatar. 275 00:11:02,877 --> 00:11:03,937 - Mais peu importe ce que je fais, 276 00:11:03,945 --> 00:11:06,575 Le monde semble toujours être déséquilibré. 277 00:11:06,581 --> 00:11:09,481 En grandissant, je ne pouvais pas attendre être l'avatar. 278 00:11:09,484 --> 00:11:12,754 Je pensais que j'étais vraiment va changer les choses. 279 00:11:12,754 --> 00:11:13,794 J'étais tellement naïf. 280 00:11:13,788 --> 00:11:17,358 La première fois que j'ai vu Amon emporte quelqu'un qui se penche, 281 00:11:17,358 --> 00:11:19,388 J'étais terrifié. 282 00:11:18,894 --> 00:11:21,904 - Votre maîtrise du feu a disparu. 283 00:11:21,897 --> 00:11:23,527 Pour toujours. 284 00:11:23,532 --> 00:11:26,272 - Puis mon pire cauchemar est devenu réalité. 285 00:11:26,268 --> 00:11:27,428 [gémissements] 286 00:11:27,436 --> 00:11:29,096 - Korra ! 287 00:11:29,104 --> 00:11:30,974 - Non! 288 00:11:30,972 --> 00:11:33,042 [halètement] 289 00:11:38,879 --> 00:11:41,579 - Je te l'ai dit Je te détruirais. 290 00:11:41,583 --> 00:11:44,283 - Korra, tu oublies tout le bien qui s'est passé 291 00:11:44,286 --> 00:11:47,386 Après avoir exposé Amon comme le fraudeur qu'il était. 292 00:11:47,389 --> 00:11:51,189 Le mouvement égalitaire a perdu son chef et son pouvoir. 293 00:11:51,193 --> 00:11:53,963 Des élections libres ont eu lieu en république unie 294 00:11:53,962 --> 00:11:56,302 Et non-maîtres avait enfin une voix. 295 00:11:56,298 --> 00:12:01,198 Les gens avaient à nouveau espoir et tout cela était à cause de toi. 296 00:12:01,203 --> 00:12:03,103 - Et j'avais bon espoir aussi. 297 00:12:03,104 --> 00:12:05,344 Mais ce sentiment n'a pas duré longtemps. 298 00:12:05,340 --> 00:12:07,070 Dès que j'ai vaincu Amon, 299 00:12:07,075 --> 00:12:10,605 Un nouvel ennemi prend sa place. 300 00:12:10,612 --> 00:12:12,352 Je ne peux pas, je t'ai fait confiance. 301 00:12:12,347 --> 00:12:14,247 Tu m'as fait réfléchir tu voulais rétablir l'équilibre 302 00:12:14,249 --> 00:12:17,019 Avec les esprits, mais ceci–ce n’est pas l’équilibre. 303 00:12:17,018 --> 00:12:18,148 C'est de la folie ! 304 00:12:18,153 --> 00:12:18,993 Maintenant, laisse-la partir. 305 00:12:18,987 --> 00:12:22,257 - Si tu veux que ton ami sortir du monde des esprits, 306 00:12:22,257 --> 00:12:24,687 Vous ouvrirez l'autre portail maintenant. 307 00:12:24,693 --> 00:12:27,893 À cause d'unalaq, J'ai trahi Tenzin, 308 00:12:27,896 --> 00:12:28,626 J'ai ouvert les portails, 309 00:12:28,630 --> 00:12:32,930 Et j'ai jeté l'esprit et les mondes humains dans le chaos. 310 00:12:34,468 --> 00:12:40,908 C'était de ma faute s'il avait fusionné avec vaatu et est devenu un sombre avatar. 311 00:12:49,283 --> 00:12:52,323 Et j'étais impuissant à l'arrêter de détruire Raava 312 00:12:52,320 --> 00:12:56,560 Et je coupe ma connexion à mes vies passées. 313 00:13:00,561 --> 00:13:01,391 Avec Raava parti, 314 00:13:01,396 --> 00:13:06,326 Unalaq et vaatu sont devenus plus puissant que jamais. 315 00:13:09,370 --> 00:13:11,500 - Mais tu es devenu plus puissant aussi. 316 00:13:11,506 --> 00:13:15,436 Je veux dire, tu es devenu un esprit géant. 317 00:13:15,443 --> 00:13:19,553 - Ouais, c'était vraiment génial. 318 00:13:20,080 --> 00:13:25,150 - Et ouvrir les portails spirituels s'est avéré être une bonne chose. 319 00:13:26,287 --> 00:13:27,587 Tu as ramené les maîtres de l'air 320 00:13:27,589 --> 00:13:30,189 Et provoquer un changement positif dans le monde. 321 00:13:30,191 --> 00:13:33,131 - Oui, mais Zaheer a la maîtrise de l'air aussi, 322 00:13:33,128 --> 00:13:35,528 Et j'ai failli me tuer. 323 00:13:42,136 --> 00:13:43,436 S'il n'y avait pas Zaheer, 324 00:13:43,438 --> 00:13:45,308 La reine de la terre serait encore en vie. 325 00:13:45,307 --> 00:13:48,107 Il n'y aurait pas eu de crise dans le royaume terrestre, 326 00:13:48,109 --> 00:13:49,709 Et Kuvira ne serait pas au pouvoir. 327 00:13:49,711 --> 00:13:52,511 Les choses sont plus déséquilibrées que jamais maintenant. 328 00:13:52,514 --> 00:13:55,014 Rien n'a changé ! 329 00:13:55,016 --> 00:13:56,376 - Tu as raison, Korra. 330 00:13:56,384 --> 00:13:57,384 - Je suis? 331 00:13:57,385 --> 00:13:58,175 - Elle est? 332 00:13:58,186 --> 00:14:01,486 - C'est vrai, il y en aura toujours il y aura de nouveaux conflits 333 00:14:01,489 --> 00:14:02,359 Et des ennemis à affronter. 334 00:14:02,357 --> 00:14:05,287 Mais l'important c'est apprendre de vos ennemis 335 00:14:05,293 --> 00:14:08,393 Et améliorez-vous avec le temps, que vous avez. 336 00:14:08,396 --> 00:14:11,296 Tu as tellement changé depuis que tu es arrivé 337 00:14:11,299 --> 00:14:12,429 Sur l'île du Temple de l'Air. 338 00:14:12,434 --> 00:14:15,104 Quand tu es arrivé ici pour la première fois, tu étais impétueux 339 00:14:15,103 --> 00:14:16,143 Et un peu égoïste. 340 00:14:16,137 --> 00:14:18,537 Mais tu as mûri une jeune femme réfléchie 341 00:14:18,540 --> 00:14:21,440 Qui met les besoins des autres avant elle-même. 342 00:14:21,443 --> 00:14:24,543 La nouvelle nation aérienne en est la preuve. 343 00:14:24,546 --> 00:14:27,376 Tu as tout sacrifié pour les sauver. 344 00:14:27,382 --> 00:14:32,292 Tu es une source d'inspiration au monde. 345 00:14:32,287 --> 00:14:33,317 - Merci à vous deux. 346 00:14:33,321 --> 00:14:37,561 Je sais que ce problème de Kuvira ça ne fera qu'empirer. 347 00:14:37,559 --> 00:14:42,159 Mais peu importe ce qui arrive, peu importe à quel point les choses deviennent folles, 348 00:14:42,163 --> 00:14:46,273 j'essaierai toujours pour rétablir l'équilibre. 349 00:14:51,472 --> 00:14:52,742 - Et c'est à ce moment-là J'ai fait un vœu solennel 350 00:14:52,741 --> 00:14:55,171 Ne jamais manger de soupe à l'écorce et à l'oignon encore une fois. 351 00:14:55,176 --> 00:14:58,176 Cela fait six ans et quatre mois, et 14 jours... 352 00:14:58,179 --> 00:14:59,849 Pouah. Je peux encore le goûter. 353 00:14:59,848 --> 00:15:03,418 - Est-ce que quelqu'un d'autre a envie se jeter par-dessus bord ? 354 00:15:03,418 --> 00:15:04,248 - Pas moi ! 355 00:15:04,252 --> 00:15:05,752 J'ai passé les dernières heures se déconnecter 356 00:15:05,754 --> 00:15:08,524 Tout cela incroyablement ennuyeux des histoires... 357 00:15:08,523 --> 00:15:09,163 - Hé ! 358 00:15:09,157 --> 00:15:10,587 - Pendant tout ce temps composer mentalement 359 00:15:10,592 --> 00:15:12,892 L'histoire la plus excitante jamais dit, 360 00:15:12,894 --> 00:15:16,364 Deviendra bientôt le plus grand déménageur jamais réalisé ! 361 00:15:16,364 --> 00:15:17,364 Je vous présente maintenant : 362 00:15:17,365 --> 00:15:20,795 Bolin, comme nuktuk, ici du sud... 363 00:15:20,802 --> 00:15:22,702 Variateurs de marques internationale-- 364 00:15:22,704 --> 00:15:26,614 Dans l'incroyable histoire vraie de bolin ! 365 00:15:26,608 --> 00:15:27,808 Héros du monde ! 366 00:15:27,809 --> 00:15:32,209 - Attends, est-ce que je joue au nuktuk, ou est-ce que Nuktuk me joue ? 367 00:15:32,213 --> 00:15:32,913 - Les deux. 368 00:15:32,914 --> 00:15:34,754 C'est ta vraie histoire, mais nous capitaliserons 369 00:15:34,749 --> 00:15:37,479 Sur le public de la franchise nuktuk. 370 00:15:37,485 --> 00:15:37,945 Euh. 371 00:15:37,952 --> 00:15:40,552 - Comment peux-tu m'appeler le héros du monde ? 372 00:15:40,555 --> 00:15:41,615 J'ai quitté mes amis et ma famille 373 00:15:41,623 --> 00:15:43,993 Rejoindre un psychotique dictateur qui m'a emprisonné, 374 00:15:43,992 --> 00:15:48,462 Et maintenant je rentre chez moi en courant avec ma queue entre mes jambes. 375 00:15:48,463 --> 00:15:49,503 - Nya, ba, ba, ba, ba. 376 00:15:49,497 --> 00:15:51,497 Vous soulignez la mauvaise histoire bat. 377 00:15:51,499 --> 00:15:52,469 Laissez-moi le dire. 378 00:15:52,467 --> 00:15:53,427 L'histoire de Bolin 379 00:15:53,435 --> 00:15:56,395 Commence dans un exotique port d'escale. 380 00:15:56,404 --> 00:15:58,974 Un sage sage, le plus riche marchand du monde, 381 00:15:58,973 --> 00:16:01,873 Et un beau diable tous sont assis sur un seul oreiller 382 00:16:01,876 --> 00:16:03,836 Dans le salon d'un yacht de luxe. 383 00:16:03,845 --> 00:16:05,905 Comment s'adaptent-ils tous sur un seul oreiller ? 384 00:16:05,914 --> 00:16:07,484 - Ouh ! Oreiller géant ! 385 00:16:07,482 --> 00:16:08,082 - Faux! 386 00:16:08,083 --> 00:16:10,423 C'est tous le même homme ! Moi! 387 00:16:10,418 --> 00:16:12,918 J'essaie d'enseigner à un swami le pouvoir de lévitation, 388 00:16:12,921 --> 00:16:14,921 Mais il est trop stupide pour le comprendre, 389 00:16:14,923 --> 00:16:15,763 Alors je le mets à la porte. 390 00:16:15,757 --> 00:16:19,627 "à qui puis-je accorder mes formidables connaissances ? » 391 00:16:19,627 --> 00:16:20,457 Je me demande. 392 00:16:20,462 --> 00:16:23,402 Puis en promenade nuktuk avec un scintillement dans les yeux, 393 00:16:23,398 --> 00:16:26,868 Une magnifique dame à son bras, et une chanson sur ses lèvres. 394 00:16:26,868 --> 00:16:29,538 Il éclate de joie mélodie-- 395 00:16:29,537 --> 00:16:35,637 ♪ où puis-je trouver mon professeur ? ♪ 396 00:16:35,643 --> 00:16:36,543 - Oh, allez ! 397 00:16:36,544 --> 00:16:38,814 Je ne chantais pas, vous n'étiez pas en lévitation. 398 00:16:38,813 --> 00:16:41,783 Et Asami n'est qu'une amie, merci beaucoup. 399 00:16:41,783 --> 00:16:43,483 Si tu veux dire ma véritable histoire, 400 00:16:43,485 --> 00:16:45,485 Vous devriez commencer par quand j'ai rencontré Korra. 401 00:16:45,487 --> 00:16:49,517 Elle est venue dans l'arène de maîtrise une nuit fatidique... 402 00:16:49,524 --> 00:16:52,564 - Cet endroit est encore plus incroyable que je ne l'imaginais ! 403 00:16:52,560 --> 00:16:54,390 - Son nom est Bolin, d'ailleurs. 404 00:16:54,395 --> 00:16:55,355 - Korra. 405 00:16:55,363 --> 00:16:56,333 - Ennuyeux! 406 00:16:56,331 --> 00:16:57,831 Quand commence le chant ? 407 00:16:57,832 --> 00:16:59,572 - Il n'y avait pas de chant. 408 00:16:59,567 --> 00:17:01,797 Tous : Bouh ! 409 00:17:01,803 --> 00:17:03,503 - Tu es un talent à l'écran, gamin. 410 00:17:03,505 --> 00:17:05,735 Quittez la narration aux maîtres. 411 00:17:05,740 --> 00:17:08,570 Alors les ennuis commencent quand l'avatar 412 00:17:08,576 --> 00:17:10,736 Est piégé dans le monde des esprits. 413 00:17:10,745 --> 00:17:12,945 Les méchants les plus méchants du monde réaliser 414 00:17:12,947 --> 00:17:14,147 Avec Korra à l'écart, 415 00:17:14,149 --> 00:17:17,319 Le moment est venu pour essayer d'éliminer le bolin. 416 00:17:17,318 --> 00:17:19,448 Donc le pire du pire faire équipe. 417 00:17:19,454 --> 00:17:23,764 Ils sont dirigés par Zaheer... chef du lotus rouge 418 00:17:23,758 --> 00:17:24,958 Et maître du ciel ! 419 00:17:24,959 --> 00:17:27,689 Une machine volante et chaotique du chaos ! 420 00:17:27,695 --> 00:17:28,995 Il est rejoint par Vaatu... 421 00:17:28,997 --> 00:17:32,427 La force ultime du pur esprit maléfique dans l'univers ! 422 00:17:32,433 --> 00:17:36,003 Le plus grand, le plus méchant, le plus effrayant cerf-volant qui ait jamais volé ! 423 00:17:36,004 --> 00:17:38,504 - Attends, Zaheer n'a pas fait équipe avec vaatu. 424 00:17:38,506 --> 00:17:39,766 Comment cela pourrait-il arriver ? 425 00:17:39,774 --> 00:17:40,944 - Comment tu penses ? 426 00:17:40,942 --> 00:17:43,382 [le téléphone sonne] 427 00:17:43,378 --> 00:17:43,938 - Bonjour ? 428 00:17:43,945 --> 00:17:45,545 - Hé, c'est Zaheer. 429 00:17:45,547 --> 00:17:46,947 - Oh, hé, Zaheer. 430 00:17:46,948 --> 00:17:49,548 - Content de t'avoir surpris à la maison. [rires] 431 00:17:49,551 --> 00:17:51,351 - Euh-huh. Très drôle. 432 00:17:51,352 --> 00:17:53,492 Comme si je pouvais partir cet arbre stupide. 433 00:17:53,488 --> 00:17:56,358 - Attendez. Laissez-moi faire une conférence... 434 00:17:56,357 --> 00:17:56,857 -Amon ! 435 00:17:56,858 --> 00:17:58,158 Le corps de zombie réanimé 436 00:17:58,159 --> 00:18:00,889 Du chef maître du sang des égaliseurs ! 437 00:18:00,895 --> 00:18:03,755 - Hé les gars, je suis totalement dedans pour sortir le bolin. 438 00:18:03,765 --> 00:18:05,965 Il est bien trop puissant et génial. 439 00:18:05,967 --> 00:18:07,997 Mais pouvons-nous s'il vous plaît ne pas inclure... 440 00:18:08,002 --> 00:18:10,042 - Ne pas inclure qui, Amon ? 441 00:18:10,038 --> 00:18:10,868 - Le maléfique unalaq, 442 00:18:10,872 --> 00:18:14,542 Le diabolique mais incroyablement sorcier ennuyeux et impopulaire 443 00:18:14,542 --> 00:18:17,712 Du nord, qui écoute sur l'autre ligne ! 444 00:18:17,712 --> 00:18:20,712 - J'ai passé ma vie essayer de vaincre Nuktuk, 445 00:18:20,715 --> 00:18:21,675 Je veux dire, Bolin, 446 00:18:21,683 --> 00:18:23,983 Et je sais exactement où pour le trouver... 447 00:18:23,985 --> 00:18:26,415 Avec toutes les belles dames. 448 00:18:26,421 --> 00:18:27,751 - Oui, Bolin avait une réputation 449 00:18:27,755 --> 00:18:30,215 En tant que plus grand du monde homme à dames. 450 00:18:30,225 --> 00:18:33,025 - Ooh, maintenant l'histoire est devenir intéressant. 451 00:18:33,027 --> 00:18:36,427 - Après avoir quitté la belle mais émotionnellement instable 452 00:18:36,431 --> 00:18:39,001 Princesse de la tribu de l'eau à l'autel, 453 00:18:39,000 --> 00:18:40,630 Il a rencontré un maître de l'air alléchant, 454 00:18:40,635 --> 00:18:44,695 L'héritier d'un vaste fortune du royaume terrestre. 455 00:18:44,706 --> 00:18:47,736 - Opale, si intelligente et attentionnée. 456 00:18:47,742 --> 00:18:49,082 Tellement joli à sentir... 457 00:18:49,077 --> 00:18:52,407 Et elle ne le fera probablement jamais parle-moi encore 458 00:18:52,413 --> 00:18:54,553 Parce que je suis tellement stupide ! 459 00:18:54,549 --> 00:18:55,449 Stupide! 460 00:18:55,450 --> 00:18:58,520 Alors, tellement, tellement stupide ! 461 00:18:58,519 --> 00:19:00,489 - Rassemblez-le, espèce de patte qui fuit. 462 00:19:00,488 --> 00:19:04,518 Mais le moment le plus sombre est toujours juste avant l'aube. 463 00:19:04,525 --> 00:19:05,455 Car à son point le plus bas, 464 00:19:05,460 --> 00:19:09,160 Bolin a demandé conseil de l'homme qui a tout déclenché, 465 00:19:09,163 --> 00:19:11,633 Le plus sage des sages... moi ! 466 00:19:11,633 --> 00:19:14,773 Pour une partie de ma signature sage conseil ! 467 00:19:14,769 --> 00:19:16,099 Nuktuk, je veux dire, Bolin, 468 00:19:16,104 --> 00:19:17,974 Il n'y a qu'une chose à toi de faire 469 00:19:17,972 --> 00:19:19,072 Si vous souhaitez enregistrer l'avatar 470 00:19:19,073 --> 00:19:20,643 Et la défaite le redoutable quatuor. 471 00:19:20,642 --> 00:19:21,972 je ne suis pas vraiment sûr si j'aime "effrayant". 472 00:19:21,976 --> 00:19:23,976 Je veux dire, le mal au carré ça pourrait être mieux. 473 00:19:23,978 --> 00:19:24,708 Peu importe. 474 00:19:24,712 --> 00:19:27,682 Il faut assembler l'armée de maîtres de l'air la plus combattante 475 00:19:27,682 --> 00:19:28,512 De tous les temps ! 476 00:19:28,516 --> 00:19:30,176 Mais il s'avère que c'est le maître de l'air les recrues sont vraiment désolées, 477 00:19:30,184 --> 00:19:33,254 Alors Bolin les amène à un secret centre d'entraînement au sommet d'une montagne 478 00:19:33,254 --> 00:19:36,124 Où il leur enseigne le art ancien d'esquiver les fruits 479 00:19:36,124 --> 00:19:37,924 Et en équilibre sur des bâtons ! 480 00:19:37,926 --> 00:19:39,556 Pendant ce temps, de retour avec des zombies parmi... 481 00:19:39,560 --> 00:19:42,190 - D'accord, les gars, Je pense que nous l'avons finalement abandonné. 482 00:19:42,196 --> 00:19:43,756 - Ha ha. Très drôle. 483 00:19:43,765 --> 00:19:44,655 Je suis toujours en ligne. 484 00:19:44,666 --> 00:19:48,936 Alors à propos de ce plan diabolique détruire Nuktuk... 485 00:19:48,937 --> 00:19:51,597 Bonjour ? Il y a quelqu'un ? 486 00:19:51,606 --> 00:19:53,606 Les gars! [bip de tonalité] 487 00:19:53,608 --> 00:19:55,838 - Et avec le danger qui approche, l'opale réalise 488 00:19:55,843 --> 00:19:57,983 Combien elle aime Bolin et lui pardonne 489 00:19:57,979 --> 00:20:00,179 Pour tout ce qu'il était parler plus tôt 490 00:20:00,181 --> 00:20:02,551 Ce qui ne sera probablement pas dans le montage final 491 00:20:02,550 --> 00:20:04,020 Du déménageur en tout cas. 492 00:20:04,018 --> 00:20:05,078 - Elle le fait ? 493 00:20:05,086 --> 00:20:06,886 Tous : Aww. 494 00:20:06,888 --> 00:20:08,588 - Et elle embrasse Bolin, 495 00:20:08,589 --> 00:20:12,189 Transmettre comme par magie le pouvoir de vol du maître de l'air ! 496 00:20:12,193 --> 00:20:15,533 - D'accord, cette partie semble un peu incroyable. 497 00:20:15,530 --> 00:20:16,960 - Ce n'est pas le moment de réfléchir, gamin. 498 00:20:16,965 --> 00:20:19,025 Nous nous dirigeons vers le grand final ! 499 00:20:19,033 --> 00:20:20,803 Bolin rassemble son armée de maître de l'air 500 00:20:20,802 --> 00:20:23,142 Pour combattre aux côtés rotan et juji 501 00:20:23,137 --> 00:20:24,697 Contre la place de la terreur ! 502 00:20:24,706 --> 00:20:26,206 C'est peut-être le nom des méchants... 503 00:20:26,207 --> 00:20:28,607 Place de la terreur. Et la Légion des Ténèbres ? 504 00:20:28,609 --> 00:20:29,879 Eh bien, nous mettrons un groupe de discussion dessus. 505 00:20:29,877 --> 00:20:34,177 Bolin enseigne aux maîtres de l'air pour créer une tornade géante. 506 00:20:34,182 --> 00:20:36,182 Puis il vole dans le ciel, 507 00:20:36,184 --> 00:20:37,584 Il pousse Zaheer dedans, 508 00:20:37,585 --> 00:20:40,245 Le transformer en vent pour toujours ! 509 00:20:40,254 --> 00:20:43,494 Mais Bolin ne s'en rend pas compte l'interplanétaire universel 510 00:20:43,491 --> 00:20:47,491 Combinaison zéro heure-- tu parles d'une horloge qui tourne... 511 00:20:47,495 --> 00:20:48,485 C'est presque sur lui ! 512 00:20:48,496 --> 00:20:51,696 Et quand Juji tire sur son des yeux laser sur le maléfique Unalaq, 513 00:20:51,699 --> 00:20:56,199 Les faisceaux pénètrent accidentellement la porte de l'esprit magique ! 514 00:20:56,204 --> 00:20:58,674 Ils rebondissent sur Vaatu, le libérant, 515 00:20:58,673 --> 00:21:01,913 Et j'ai frappé Bolin, le transformant en géant ! 516 00:21:01,909 --> 00:21:04,639 Mais quand Vaatu est libéré, le maléfique unalaq, 517 00:21:04,645 --> 00:21:07,105 Qui a toujours été un personne ennuyeux et collante, 518 00:21:07,115 --> 00:21:09,975 Est si proche de Vaatu qu'ils combinent 519 00:21:09,984 --> 00:21:12,394 En un monstre horrible ! 520 00:21:12,387 --> 00:21:15,647 Bolin géant et le mauvais combat d'Unavaatu 521 00:21:15,656 --> 00:21:18,316 Pieds à pieds, se zapant avec leurs faisceaux laser 522 00:21:18,326 --> 00:21:20,686 Alors qu'ils piétinent ville de la république. 523 00:21:20,695 --> 00:21:23,795 On dirait le maléfique Unavaatu pourrait gagner, 524 00:21:23,798 --> 00:21:27,028 Mais heureusement, le mojo spirituel de Bolin 525 00:21:27,035 --> 00:21:32,195 Est si fort qu'il attire la reine des fées ! 526 00:21:32,206 --> 00:21:37,036 Avec son aide, Bolin se transforme unavaatu dans la poussière magique 527 00:21:37,045 --> 00:21:39,205 Et le pulvérise dans le ciel. 528 00:21:39,213 --> 00:21:42,653 Et c'est là les étoiles viennent. 529 00:21:42,650 --> 00:21:43,920 Oh, ouais, et il se transforme en dragon, 530 00:21:43,918 --> 00:21:47,518 Et il va dans l'esprit monde et enregistre l'avatar. 531 00:21:47,522 --> 00:21:49,692 La fin! 532 00:21:49,690 --> 00:21:52,990 [applaudissements] 533 00:21:54,094 --> 00:21:56,064 - Attends. Tu aimes ça ? 534 00:21:56,064 --> 00:21:57,164 Cela n'avait aucun sens ! 535 00:21:57,165 --> 00:21:59,725 Et le zombie Amon ? Que lui est-il arrivé, hein ? 536 00:21:59,734 --> 00:22:03,744 Et-et-et-et des étoiles est-ce que la poussière de fée magique ? 537 00:22:03,738 --> 00:22:06,408 Vous êtes fous, les gars ? Êtes-vous fou? 538 00:22:06,407 --> 00:22:09,077 - C'est juste un déménageur. N'y pensez pas trop. 539 00:22:09,077 --> 00:22:10,207 C'est comme une balade. 540 00:22:10,211 --> 00:22:11,611 - Ne laisse jamais la vérité 541 00:22:11,612 --> 00:22:15,252 Faites obstacle à une bonne histoire, gamin.